1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Este é o meu pior pesadelo.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,840
Eu vou desistir. Já superei isso.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,920
Estou chateado, cara. Estou fervendo por dentro.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,480
É óbvio que todos
nisso por si mesmos agora.

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,440
12 estranhos de toda a Grã-Bretanha

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
chegaram à África do Sul.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,520
Despojado de todos os confortos da criatura,

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,360
eles serão testados
no ambiente hostil

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
do Cabo Oriental.

10
00:00:25,920 --> 00:00:27,200
Empurrar!

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,560
Está frio!

12
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
Enquanto eles embarcam em uma jornada implacável
Caminhada de 18 dias...

13
00:00:32,680 --> 00:00:34,160
Ah, meu Deus!

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,720
Oh!
ELA GRUNHA

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
Todo o meu corpo dói.

16
00:00:37,880 --> 00:00:43,480
..para ganhar uma parte de 300 mil
esperando na linha de chegada.

17
00:00:43,520 --> 00:00:46,280
Mas ficar entre eles
e o dinheiro...

18
00:00:49,120 --> 00:00:52,400
..construímos uma série de
tentações incríveis.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,440
Oh meu Deus!

20
00:00:55,480 --> 00:01:00,080
Das delícias do dia a dia aos grandes luxos
isso tornará sua jornada mais fácil.

21
00:01:00,120 --> 00:01:02,600
Pessoal, tem água quente!  Oh!

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,400
Mas há um problema.

23
00:01:04,440 --> 00:01:07,080
Eles vêm com o mundo
preços mais altos.

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
3.000 por cama de casal.

25
00:01:10,360 --> 00:01:11,600
É muito.

26
00:01:11,640 --> 00:01:15,360
Por 3.500, posso dar 19 festas.

27
00:01:15,400 --> 00:01:19,040
E cada libra que eles
gasto será deduzido

28
00:01:19,080 --> 00:01:21,120
do prêmio compartilhado.

29
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
Isto é uma tortura absoluta.

30
00:01:22,960 --> 00:01:25,800
Então, se uma pessoa dá
em tentação,

31
00:01:25,840 --> 00:01:28,040
todo mundo vai pagar por isso.

32
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
Você está gastando o dinheiro de todo mundo.

33
00:01:29,720 --> 00:01:32,480
Estou chateado com todos vocês.

34
00:01:32,520 --> 00:01:37,320
Vivemos em um mundo onde podemos obter
o que queremos no segundo em que o queremos.

35
00:01:37,360 --> 00:01:41,120
Então, podemos adiar a nossa
desejos imediatos

36
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
em prol de um objetivo de longo prazo?

37
00:01:43,760 --> 00:01:46,040
Eu não estou dormindo em um
cama de três grandes.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,560
Eu sou diferente.  Eu duvido.

39
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
Você cederia à pressão dos colegas?

40
00:01:50,320 --> 00:01:53,160
Eu preciso de algo para me pegar
através disso.

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,720
Mas você poderia fazer isso fora
este ambiente

42
00:01:55,760 --> 00:01:57,680
e não gastar o dinheiro de outras pessoas.

43
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
Ou tentação?
TORCENDO

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,200
Bem-vindo ao lado negro.

45
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
RISOS

46
00:02:08,040 --> 00:02:09,240
OFEGANDO

47
00:02:09,280 --> 00:02:10,760
É interminável.

48
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Anteriormente em Fortuna Tentadora...

49
00:02:14,440 --> 00:02:16,840
..12 estranhos começam sua jornada épica

50
00:02:16,880 --> 00:02:20,360
para ganhar uma parte de £ 300.000.

51
00:02:20,400 --> 00:02:21,640
Sim!

52
00:02:21,680 --> 00:02:23,040
Vamos!
TORCENDO

53
00:02:23,080 --> 00:02:25,480
E a equipe se uniu como uma só.

54
00:02:25,520 --> 00:02:28,160
Isso te incomodaria,
se você fosse o líder?

55
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
Não, de jeito nenhum.  Isso é bom.  Líder!

56
00:02:30,000 --> 00:02:33,280
Mas quando nossos caçadores de fortuna chegaram
contra as tentações...

57
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
Não, querido, não!

58
00:02:34,760 --> 00:02:36,440
Estou apenas cheirando, certo?

59
00:02:36,480 --> 00:02:38,040
Só estou me certificando de que esteja fresco.

60
00:02:38,080 --> 00:02:42,880
..um restaurante que construímos no deserto
provou ser muito tentador para Lani...

61
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
OK, quero um milk-shake.

62
00:02:44,320 --> 00:02:46,160
O dinheiro que você está gastando
não é o seu dinheiro.

63
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
..e a ​​dinâmica do grupo desmoronou.

64
00:02:49,040 --> 00:02:52,960
Agora estou mudando
em direção à postura de Lani.

65
00:02:53,000 --> 00:02:56,320
Se isso acontecer novamente,
Eu irei levá-lo.

66
00:02:56,360 --> 00:02:57,920
Oh meu Deus.

67
00:03:08,400 --> 00:03:10,880
Manhã.  Manhã.

68
00:03:10,920 --> 00:03:13,800
São 6h da manhã no Cabo Oriental.

69
00:03:13,840 --> 00:03:15,160
Não, mano, estou falando sério.

70
00:03:15,200 --> 00:03:16,760
Foi um sono muito ruim.

71
00:03:16,800 --> 00:03:19,280
Para levar para casa o que sobrou
do fundo de prêmios,

72
00:03:19,320 --> 00:03:21,920
o grupo deve chegar a uma série
de postos de controle.

73
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
Então, esta manhã, eles estão recebendo
pronto para a próxima etapa

74
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
de sua jornada desafiadora.

75
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
Está ficando mais difícil

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,280
dia após dia e mais desafiador.

77
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
Ontem, pela primeira vez,

78
00:03:30,520 --> 00:03:33,040
Eu percebi que é realmente possível
para não chegar ao fim.

79
00:03:33,080 --> 00:03:35,240
Então estou nervoso porque
Acho que está ficando mais difícil.

80
00:03:35,280 --> 00:03:39,880
Até agora, Lani é a única
ter cedido à tentação,

81
00:03:39,920 --> 00:03:42,320
gastando £ 500 em um milkshake.

82
00:03:43,800 --> 00:03:46,640
E se ela, ou qualquer outra pessoa
desiste,

83
00:03:46,680 --> 00:03:49,480
custará ao grupo 25 mil.

84
00:03:50,760 --> 00:03:53,200
Eu não consigo me mover.
Estou literalmente tão cansado.

85
00:03:54,240 --> 00:03:56,600
O moral no acampamento está baixo

86
00:03:56,640 --> 00:03:58,480
e as pessoas inferiores sentem,

87
00:03:58,520 --> 00:04:01,760
mais abertos eles estão para qualquer coisa
isso pode melhorar o humor.

88
00:04:01,800 --> 00:04:03,880
Uma xícara de café literalmente
me resolveria.

89
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
Eu sei que seria.
Um café com leite gelado de baunilha com três doses.

90
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
Luxo para mim é sentir-me limpo,

91
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
como tomar um bom banho quente,

92
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
cuidando da minha pele

93
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
e entrando em uma cama limpa.

94
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
Meus amigos e familiares não acham
Eu posso fazer isso,

95
00:04:19,080 --> 00:04:21,480
mas estou muito animado para, tipo,
prove que eles estão errados

96
00:04:21,520 --> 00:04:24,480
e dizer: "Quer saber?
Eu consegui - 18 dias."

97
00:04:24,520 --> 00:04:27,000
Eu tive uma epifania nos últimos
dois dias e eu fiquei tipo,

98
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
“É uma maratona, não uma corrida.”
Todos nós precisamos ajudar uns aos outros.

99
00:04:29,720 --> 00:04:32,520
E se eu precisar de alguma coisa,
Acho que provavelmente vou aceitar.

100
00:04:32,560 --> 00:04:33,840
De quem é isso?

101
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
Esse é o Tiago.

102
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
James, aí está a sua comida.

103
00:04:37,160 --> 00:04:38,600
Eu não acho que isso seja meu.

104
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
O acampamento é muito desorganizado.

105
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
Quem está com a barraca?

106
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
Alguém?

107
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
Mesmo que os meninos sejam
o mais forte,

108
00:04:47,280 --> 00:04:50,440
os meninos não cozinham e não limpam.
É simplesmente caótico.

109
00:04:50,480 --> 00:04:54,480
Mas qual de vocês, rapazes
está pegando sua base?

110
00:04:54,520 --> 00:04:57,840
É como pastorear gatos, crianças...
Você sabe? Eca.

111
00:04:58,880 --> 00:05:01,520
Tiago não faz nada
ao redor do acampamento.

112
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Não tenho certeza de como ele ganhou
a coroa de líder.

113
00:05:05,560 --> 00:05:07,720
Estou ficando cansado das pessoas
latindo ordens.

114
00:05:07,760 --> 00:05:12,160
Cara, você sabe quantas vezes eu já
tive que parar e ajudar as pessoas...

115
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
Erm... ..quem não pode, tipo, carregar
duas latas de água?

116
00:05:15,960 --> 00:05:18,880
James é um bom líder
para a caminhada,

117
00:05:18,920 --> 00:05:22,400
mas quando se trata de acampamento,
ele desmorona completamente.

118
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
Eu me sinto decepcionado com ele.

119
00:05:24,640 --> 00:05:29,440
E eu acho que quando você vê seu líder
apenas sentado, desmotivado,

120
00:05:29,480 --> 00:05:34,280
alguns de nós podem pensar: "Inferno,
Vou aceitar uma tentação."

121
00:05:36,000 --> 00:05:38,840
Gente, tinha uma toalha
deixado lá em cima.

122
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
Quem está com falta de toalha?

123
00:05:40,160 --> 00:05:42,240
Isso foi perto da torneira, pessoal.

124
00:05:42,280 --> 00:05:44,240
Tudo bem, ouça... Ouça!

125
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
Agora estou levantando minha voz.

126
00:05:46,240 --> 00:05:49,480
Estou ficando chateado
com todos vocês.

127
00:05:49,520 --> 00:05:55,440
Quando chegamos ao acampamento, estamos todos
vamos resolver nossas coisas,

128
00:05:55,480 --> 00:05:57,920
então todos nós temos o
equipamento certo.

129
00:05:57,960 --> 00:06:00,560
E nós o mantemos e cuidamos dele.

130
00:06:00,600 --> 00:06:02,440
Porque isso é ridículo!

131
00:06:04,440 --> 00:06:07,640
Eu acho que eles precisam perceber, sim,
quem é fisicamente mais forte...

132
00:06:07,680 --> 00:06:08,840
Toda a merda que fazemos... eu sei.

133
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
Lavar panelas, fazendo tudo,

134
00:06:10,840 --> 00:06:12,720
e então eles têm o
coragem de me dizer,

135
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
"Vocês precisam fazer alguma coisa."

136
00:06:14,600 --> 00:06:16,720
Você não pode fazer tudo, mano.

137
00:06:20,400 --> 00:06:21,840
Este é o nosso café da manhã e almoço?

138
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
Sim.

139
00:06:23,080 --> 00:06:27,200
São as rações habituais de arroz
e feijão em todas as refeições.

140
00:06:27,240 --> 00:06:30,240
Apenas 1.000 calorias por dia.

141
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
As rações estão diminuindo?

142
00:06:31,920 --> 00:06:34,480
Eles simplesmente sentem que são.
Estamos ficando com mais fome.

143
00:06:36,360 --> 00:06:38,360
Tudo bem, pessoal. Pronto para o mapa?

144
00:06:38,400 --> 00:06:39,920
SOBREPOSIÇÃO DE RESMULHOS

145
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Ah, não.

146
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
Quero ver um mapa
levando a Enfield.

147
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
RISOS
Enfield, você sabe...

148
00:06:44,560 --> 00:06:46,760
Nós vamos
através de algum mato hoje,

149
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
mas parece um longo rio.

150
00:06:49,000 --> 00:06:52,040
Vocês todos sabem que eu
e Tahira não são nadadoras, certo?

151
00:06:52,080 --> 00:06:54,040
OK. Você é isca de tubarão.

152
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
RISOS

153
00:06:56,640 --> 00:07:00,040
O grupo enfrentará uma situação árdua
viagem de quatro horas

154
00:07:00,080 --> 00:07:03,440
subindo o rio Kap
em uma jangada para chegar ao próximo acampamento.

155
00:07:06,200 --> 00:07:09,360
Mas se quiserem evitar
todo esse trabalho duro,

156
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
nós organizamos
um atalho simples para tentá-los.

157
00:07:18,760 --> 00:07:21,840
Uma trilha fácil
ao longo da margem do rio,

158
00:07:21,880 --> 00:07:24,160
mas vai custar
quatro mil por pessoa.

159
00:07:27,000 --> 00:07:28,840
Eles seguirão em frente.
Eles gostam de liderar o caminho.

160
00:07:28,880 --> 00:07:30,920
Olhe para ele com sua maldita bengala.

161
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
James assumiu esse papel
de sair.  Sim.

162
00:07:34,640 --> 00:07:36,680
Mas todos nós estamos tendo que caminhar.
Sim, isso é verdade.

163
00:07:36,720 --> 00:07:40,320
Então, quando você chegar ao acampamento e for embora,
"Certo, bem, eu estava na frente."

164
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
Sim.  "Com licença,
poderíamos ter ficado para trás,

165
00:07:42,320 --> 00:07:45,640
"mas todos nós andamos da mesma forma
distância." Sim. Exatamente. Exatamente.

166
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
Você sabe, como líder,
Eu sempre meio que...

167
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
Como um rei, mais ou menos, sabe?

168
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
Você sempre quer liderar seu exército
da frente,

169
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
nunca por trás,

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,960
porque inspira e dá força de vontade.

171
00:07:56,000 --> 00:07:58,120
Na minha opinião, sou um bastardo durão.

172
00:07:58,160 --> 00:07:59,520
Eu posso suportar qualquer coisa,

173
00:07:59,560 --> 00:08:02,920
mas nunca fui desafiado
nesta medida.

174
00:08:02,960 --> 00:08:04,920
Eu quero ajudar as pessoas.

175
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Eu quero ser um líder.

176
00:08:06,000 --> 00:08:08,640
Eu quero que eles me admirem
se eles tiverem dúvidas,

177
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
e talvez isso passe
em algumas outras pessoas. Quem sabe?

178
00:08:14,920 --> 00:08:17,400
Por aqui. Grupo, você está bem?

179
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Eu sou bom.

180
00:08:18,800 --> 00:08:21,560
Como eu poderia não estar, com você
liderando o caminho, meu irmão?

181
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Ah, eu não gosto disso.

182
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
É exatamente aqui que as cobras
vão ser.

183
00:08:27,840 --> 00:08:29,200
Oh não!

184
00:08:30,240 --> 00:08:31,880
As cobras podem subir em árvores?

185
00:08:31,920 --> 00:08:33,160
Sim.

186
00:08:33,200 --> 00:08:35,560
Não há nenhuma maneira na Terra
uma cobra virá

187
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
em qualquer lugar perto de Lani.

188
00:08:37,240 --> 00:08:38,560
O barulho daquela garota!

189
00:08:41,440 --> 00:08:43,000
Isso é um pouco assustador!

190
00:08:44,120 --> 00:08:45,960
Ahh!

191
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
LANI SHREIKS

192
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Ugh.  Ah, eu quero um duplo
hambúrguer de queijo.

193
00:08:53,120 --> 00:08:55,440
O que eu preciso é uma massagem profunda.

194
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
E uma cerveja.

195
00:08:57,240 --> 00:08:59,120
Ah, pessoal, olhem. O que é isso pela frente?

196
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
O que é?

197
00:09:02,040 --> 00:09:04,960
Parece algo
um pouco tentador.

198
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
Rota fácil!

199
00:09:06,760 --> 00:09:08,400
Não existe tal coisa.

200
00:09:08,440 --> 00:09:11,880
O livro das tentações
está recheado de guloseimas

201
00:09:11,920 --> 00:09:15,200
que o grupo não pode
ser capaz de resistir.

202
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
Tudo bem. O que temos hoje?

203
00:09:17,160 --> 00:09:23,240
Então, "Siga o caminho mais fácil para evitar
rafting em águas geladas."

204
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Sabemos quanto custa?

205
00:09:30,600 --> 00:09:31,880
4.000.

206
00:09:31,920 --> 00:09:33,880
Cor! Sem chance.  E isso será cada um.

207
00:09:33,920 --> 00:09:35,720
Isso é bem caro.

208
00:09:35,760 --> 00:09:37,080
Deve ser horrível.

209
00:09:37,120 --> 00:09:38,960
Se todos aceitarem,

210
00:09:39,000 --> 00:09:42,960
isso vai custar ao grupo
quase 50 mil.

211
00:09:43,000 --> 00:09:45,080
Qualquer pessoa?  Não, não para mim.

212
00:09:45,120 --> 00:09:46,480
Não, não para mim.

213
00:09:46,520 --> 00:09:49,440
Eu gostaria de pegá-lo,
mas não vou aceitar.

214
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
Há uma diferença.

215
00:09:50,800 --> 00:09:54,120
Eu gostaria de pegar, mas não estou
vou pegar.  Exatamente.

216
00:09:54,160 --> 00:09:55,360
Bem, eu não gosto de água.

217
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
Mas, ainda não vou
siga o caminho mais fácil.

218
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
Eu não tenho escolha.

219
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Eu gostaria de poder pegar
outra tentação,

220
00:10:01,080 --> 00:10:02,320
mas o grupo me odiaria.

221
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
Não para mim.

222
00:10:03,840 --> 00:10:05,200
E Lani não é permitida.

223
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
Ela está banida.

224
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
Não é um caminho fácil para nós.

225
00:10:08,600 --> 00:10:10,840
Mal posso esperar. Oh meu Deus.

226
00:10:12,040 --> 00:10:14,400
Honestamente, isso é genuinamente
pior que a prisão.

227
00:10:14,440 --> 00:10:17,960
Eu nunca estive,
mas na prisão você tem...

228
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
Você ganha frango.

229
00:10:19,680 --> 00:10:22,480
É muito melhor que isso
merda de merda.

230
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
Eu não sou nadador,

231
00:10:25,280 --> 00:10:27,440
então isso não vai
seja a coisa mais divertida

232
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
vou fazer hoje.

233
00:10:28,680 --> 00:10:30,880
Definitivamente houve uma tentação
para o caminho fácil,

234
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
mas todos nós nos entreolhamos

235
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
e nós estávamos tipo, você sabe,
"Nós conseguimos isso."

236
00:10:34,040 --> 00:10:35,840
Podemos superar isso.

237
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
Tipo, vamos ficar juntos,
seja uma unidade.

238
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
Então, estamos aqui para chutar alguns
bunda, eu acho.

239
00:10:41,160 --> 00:10:45,160
Não... Ei! É um gigante
jangada improvisada.  Não.

240
00:10:45,200 --> 00:10:46,680
Esta é a jangada?

241
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
Como o grupo diminuiu
o caminho fácil,

242
00:10:50,280 --> 00:10:56,280
eles ainda têm £ 299.500
do fundo de prêmios compartilhado -

243
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
se eles chegarem à linha de chegada.

244
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
Mas agora eles enfrentam um período de quatro horas
viagem de jangada

245
00:11:01,840 --> 00:11:05,000
em águas traiçoeiras.

246
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
Parece que alguém fez isso,
tipo, hoje -

247
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
com suas malditas mãos.

248
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
Ah, uau!  Você está bem?

249
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
Conversa abafada

250
00:11:13,320 --> 00:11:14,680
Essa é a coisa mais ridícula

251
00:11:14,720 --> 00:11:16,560
que já vi na minha vida.
Isso é uma armadilha mortal.

252
00:11:16,600 --> 00:11:18,480
Eu pensei que era apenas o cais
para chegar até isso,

253
00:11:18,520 --> 00:11:19,720
e então pensei que o verdadeiro

254
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
ia ser entregue
ou levado até nós.

255
00:11:22,040 --> 00:11:23,360
Como podemos...

256
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
Sabemos como dirigimos?

257
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
Nenhum deles
sabe o que...eles estão fazendo.

258
00:11:28,560 --> 00:11:30,160
Ah, Deus.

259
00:11:30,200 --> 00:11:33,160
Você dirige com o bambu,
ou você dirige...?

260
00:11:33,200 --> 00:11:36,280
O bambu é para... Como um úbere.

261
00:11:36,320 --> 00:11:38,240
Ah, sim, sim, sim. Entendi você...
Eu não sei.

262
00:11:38,280 --> 00:11:40,760
Achei que seria um punting.
Possivelmente. Sim.

263
00:11:40,800 --> 00:11:43,360
Vou organizar desde o
frente como sempre faço.

264
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Não deveria ser tão difícil.

265
00:11:44,960 --> 00:11:46,160
Sacos.

266
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Como líder, estou ansioso por isso.

267
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
É apenas mais um desafio
no livro de desafios.

268
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Eu já fiz isso antes.

269
00:11:51,400 --> 00:11:54,080
Não na África do Sul,
mas eu já fiz isso antes.

270
00:11:54,120 --> 00:11:55,520
Já fiz rafting.

271
00:11:55,560 --> 00:11:58,320
Ele não perguntou uma vez,

272
00:11:58,360 --> 00:12:00,720
"Alguém sabe como fazer isso?"

273
00:12:00,760 --> 00:12:02,040
Estou tão chateado.

274
00:12:03,240 --> 00:12:04,480
Vamos, cara.

275
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
Pessoal, sinto muito aqui.

276
00:12:07,680 --> 00:12:10,680
Mas, James, você não
perguntou a qualquer um de nós,

277
00:12:10,720 --> 00:12:12,560
já fizemos isso antes?

278
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
Na verdade, eu já fiz isso antes,

279
00:12:15,440 --> 00:12:17,080
e você não me perguntou.

280
00:12:17,120 --> 00:12:20,000
Você tem que resolver isso antes
você segue em frente.

281
00:12:20,040 --> 00:12:21,360
Quem é o mais forte?

282
00:12:21,400 --> 00:12:22,840
Quem está remando?

283
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Quem está fazendo o punting?

284
00:12:24,360 --> 00:12:27,160
Você resolve isso agora, antes de começarmos.

285
00:12:27,200 --> 00:12:31,160
Nana, você deveria ter dito...
Você deveria ter dito alguma coisa.
..antes, tipo... Mas você precisa...

286
00:12:31,200 --> 00:12:35,440
Mas James é o líder. eu queria...
Sim, você poderia ter dito algo,
embora. Mas tudo bem, Naná, tudo bem.

287
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
E para que conste, eu fiz
algo semelhante a isso.

288
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
Só para constar.  Brilhante.
Só não é com 12 pessoas.

289
00:12:40,560 --> 00:12:43,560
Carolynne é muito barulhenta
em suas opiniões,

290
00:12:43,600 --> 00:12:45,080
às vezes até demais.

291
00:12:45,120 --> 00:12:47,280
Ela gostaria de ser a líder
deste grupo.

292
00:12:47,320 --> 00:12:49,520
Isso está 100% claro para mim.
Ela nunca será.

293
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Ela é mais uma exibicionista.

294
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
Ah, Jesus Cristo.

295
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Se ela continuar a agir
do jeito que ela faz,

296
00:12:55,720 --> 00:12:58,840
Não posso mais usar meu positivo
energia e perder meu tempo

297
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
em alguém que é tão destrutivo.

298
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
Ela está em sua última etapa comigo.

299
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Só estou colocando meu colete salva-vidas.

300
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
12 estranhos estão no ar

301
00:13:19,080 --> 00:13:25,640
uma jornada de 18 dias pela África do Sul
para ganhar uma parte de £ 300.000.

302
00:13:25,680 --> 00:13:28,480
Quanto mais tentações eles puderem
resistir,

303
00:13:28,520 --> 00:13:31,200
mais dinheiro eles levarão para casa.

304
00:13:31,240 --> 00:13:34,760
Até agora, eles gastaram apenas £ 500

305
00:13:34,800 --> 00:13:38,480
e acabei de virar
uma tentação de atalho.

306
00:13:38,520 --> 00:13:43,000
Agora eles enfrentam uma jangada de quatro horas
através de águas traiçoeiras

307
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
isso os levará ao seu limite.

308
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
Certifique-se de...
RESPINGO!

309
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
Uau!  Você está bem?  Uau!
Peguei você, peguei você!

310
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
Ele foi comido por um hipopótamo.
Ah, meu...

311
00:13:50,400 --> 00:13:52,280
GRUNINDO

312
00:13:52,320 --> 00:13:55,600
Você precisa trazer um pouco
em direção a Tiago.

313
00:13:55,640 --> 00:13:57,680
Você tem que ter isso no meio.

314
00:13:58,760 --> 00:14:01,400
JAMES: Nana, deixe-me
uma palavra com você bem rápido.

315
00:14:02,840 --> 00:14:05,360
Todo esse discurso foi
demais para mim.

316
00:14:05,400 --> 00:14:08,640
Eu não sei o que aconteceu
com você para me chamar desse jeito.

317
00:14:08,680 --> 00:14:10,880
OK?  Posso...
Não, não, não, não, não.

318
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
Não, não, não, deixe-me terminar.

319
00:14:13,440 --> 00:14:17,000
Antes mesmo de começarmos, você esperou
até que todos estivessem no barco,

320
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
e então você começou a reclamar.

321
00:14:18,720 --> 00:14:20,040
Eu não gostei nada disso.

322
00:14:20,080 --> 00:14:22,240
Se você tivesse me dito,
"James, eu já fiz isso antes."

323
00:14:22,280 --> 00:14:24,360
Eu teria dito: "OK, deixe Nana
nos guie através disso

324
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
"porque ela já fez isso antes."

325
00:14:25,560 --> 00:14:28,160
Esse é o tipo de líder que sou.
Eu não sou um ditador.

326
00:14:28,200 --> 00:14:32,960
Então, daqui em diante, se houver
um problema, apenas venha até mim.  OK. OK.

327
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
Quando começamos este experimento,

328
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
Eu pensei que James estava indo
ser um líder excepcional.

329
00:14:38,040 --> 00:14:40,480
Agora? Não.

330
00:14:40,520 --> 00:14:44,080
A habilidade de liderança de James é
muito ditatorial.

331
00:14:44,120 --> 00:14:48,360
É quase como, "Faça o que eu digo
e não questione."

332
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Não, não, não, não, não, não, não.

333
00:14:50,400 --> 00:14:51,880
Não podemos fazer assim.

334
00:14:51,920 --> 00:14:55,880
Suas habilidades de liderança estão indo
para baixo e para baixo e para baixo.

335
00:14:58,040 --> 00:14:59,400
Jack está ligado?  Você está bem?  Jack está ligado?

336
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
Todos estão ligados.  Estamos soltos?
Todos estão ligados.  Tudo bem.

337
00:15:01,680 --> 00:15:02,960
Vamos!  Você está pronto? Em três.

338
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
Um dois três.

339
00:15:04,600 --> 00:15:07,440
JUNTOS: Linha, linha.

340
00:15:07,480 --> 00:15:08,880
Endireite-se.

341
00:15:08,920 --> 00:15:10,480
Certo, agora comece a seguir em frente.

342
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Linha.

343
00:15:12,320 --> 00:15:15,440
Pergunta - em que ponto está
isso está afundando demais?

344
00:15:15,480 --> 00:15:17,400
Sim, em dobro.

345
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
Tempo duplo.

346
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Caramba, isso é difícil.

347
00:15:23,120 --> 00:15:26,200
Você está pronto para o seu remo?
Não deixe cair.  Sim.

348
00:15:26,240 --> 00:15:28,840
Tenha certeza... Nana, você tem que...
Você pode observá-la?  Sim.

349
00:15:28,880 --> 00:15:32,480
LANI GRUNHA

350
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
Estou fazendo alguma coisa?

351
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
Você é, você é.
Mas você precisa pressioná-lo direto.

352
00:15:36,920 --> 00:15:38,680
LANI GRUNHA

353
00:15:38,720 --> 00:15:41,000
É isso.
LANI GRUNHA

354
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Estou feliz que Lani tenha um orgasmo
toda vez que ela faz alguma coisa.

355
00:15:43,520 --> 00:15:44,680
CALÇAS LANI

356
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
OK, eu tentei.

357
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
Tenho que agir rápido.

358
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Vamos, pessoal, vão fundo!

359
00:15:53,440 --> 00:15:56,280
James - plano, assim.

360
00:15:56,320 --> 00:15:58,360
Naná.  Sim?  Eu fiz isso
várias vezes, ok?

361
00:15:58,400 --> 00:16:00,640
OK.  Eu entendi.  É só...
Eu sei.

362
00:16:00,680 --> 00:16:02,760
Você se preocupa com você. Eu entendi.

363
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
Sinto que há dois líderes.

364
00:16:04,440 --> 00:16:05,840
James faz um pouco pela frente

365
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
e Carolynne está fazendo um pouco
por trás.

366
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
Carolynne, eu acho
ela só queria ainda tentar

367
00:16:10,680 --> 00:16:13,520
e provar que ela teve
um pouco de experiência.

368
00:16:13,560 --> 00:16:16,960
CAROLYNNE: Pessoal?
Eu vou um, dois.

369
00:16:17,000 --> 00:16:20,280
Então, se fizermos tudo juntos,
somos todos nós, iremos mais rápido.

370
00:16:20,320 --> 00:16:22,240
JAMES: Vamos, vamos, vamos.

371
00:16:22,280 --> 00:16:24,320
Ir! Um, dois.

372
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Empurre, empurre!

373
00:16:27,120 --> 00:16:28,920
Veja o que há naquela margem.

374
00:16:32,000 --> 00:16:34,480
Cale a boca,
isso vai ser uma tentação.

375
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
Ah, Deus.

376
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
CAROLYNNE: Isso, na verdade,
pode valer a pena tomar,

377
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
se não for também
caro para todos nós.

378
00:16:41,040 --> 00:16:43,400
Definitivamente está me alcançando.

379
00:16:43,440 --> 00:16:45,000
ANÉIS DE SINO

380
00:16:45,040 --> 00:16:48,760
Tendo remado por mais de duas horas
e resistindo ao atalho, nós

381
00:16:48,800 --> 00:16:52,480
agora tenho algo ainda mais tentador
esperando por eles na margem do rio.

382
00:16:54,160 --> 00:16:57,080
Eu não vou aceitar. Nós vamos ser
na jangada a noite toda, mano.

383
00:16:57,120 --> 00:16:59,280
Se formos só nós
três na jangada, boom, mano.

384
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Então, o que você acha que devemos fazer?

385
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
Não vou pegar canoa,
isso significa que tenho que comprar alguma coisa,

386
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
isso significa que perdi.

387
00:17:04,640 --> 00:17:06,560
Então, estamos cuidando disso, querido.  Sim.  Meu garoto.

388
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
O que quer que você diga, Guru.

389
00:17:08,040 --> 00:17:10,920
Temos que ir em frente,
não há outra opção.

390
00:17:12,760 --> 00:17:17,320
Mas será que todos os outros serão capazes de
resistir ao Livro das Tentações?

391
00:17:17,360 --> 00:17:18,640
O serviço de porteiro -

392
00:17:18,680 --> 00:17:21,560
aqui para tornar sua jornada um pouco
um pouco mais confortável hoje.

393
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
Seis canoas estão em oferta
para a próxima parte da sua expedição

394
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
subindo o rio Kap.

395
00:17:25,720 --> 00:17:27,920
O porteiro está disponível para levar
todas as suas malas para que você possa

396
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
relaxe no resto do seu dia.

397
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Este é um pacote para
todo o grupo.

398
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
Para efetuar a compra você precisa
ter uma decisão majoritária.

399
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Quatro mil!

400
00:17:40,120 --> 00:17:42,960
OK, então, é a maioria, então,
o que estamos pensando?

401
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Absolutamente não.  Cinzas?

402
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Jack?  Não.

403
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Você?  Não.

404
00:17:55,000 --> 00:17:56,120
Dan?  Não.

405
00:17:56,160 --> 00:17:57,800
Charl?  Não.

406
00:17:57,840 --> 00:17:59,200
Michelle?  Não.

407
00:17:59,240 --> 00:18:03,320
Naná?  Vendo o que
juncos são tipo, eu aceitaria isso.

408
00:18:03,360 --> 00:18:06,000
Lani?  OK... Bem, já existe
muitos nãos de qualquer maneira.

409
00:18:06,040 --> 00:18:09,160
Já são muitos nãos, certo,
então não vamos aceitar.

410
00:18:09,200 --> 00:18:12,720
Quatro mil para todos nós é
não é tão ruim.

411
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
Mas, você sabe, o que eu sei?

412
00:18:14,440 --> 00:18:16,760
Eu sinto que os meninos não querem
obtenha qualquer ajuda,

413
00:18:16,800 --> 00:18:20,440
então eles preferem lutar
e ser comido por um hipopótamo

414
00:18:20,480 --> 00:18:21,920
antes de conseguirem ajuda.

415
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
Vamos, pessoal.

416
00:18:23,040 --> 00:18:26,000
Qual é a frente? Este?  Sim.

417
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
Fora do experimento, 100%,

418
00:18:27,960 --> 00:18:29,920
essas canoas seriam as certas
coisa a fazer.

419
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Haverá mais discussões,
raiva e frustração,

420
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
mas é o que escolhemos fazer.

421
00:18:35,720 --> 00:18:38,600
A votação está decidida.

422
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
Cuidado, cuidado!

423
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Poxa.

424
00:18:43,640 --> 00:18:45,360
Caramba, Tahira.

425
00:18:45,400 --> 00:18:47,840
Para mim, isso foi um acéfalo.

426
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Isso vale bem £ 4.000
para todos nós.

427
00:18:50,840 --> 00:18:54,280
James já havia feito
a decisão de que seria

428
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
uma maioria que diria não.

429
00:18:57,080 --> 00:19:00,480
Para aqueles que nunca fizeram rafting,

430
00:19:00,520 --> 00:19:03,680
eles não têm ideia
o que eles estão fazendo.

431
00:19:03,720 --> 00:19:06,080
JAMES: Sim, amor!

432
00:19:06,120 --> 00:19:08,760
Tendo resistido à tentação...

433
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
Oh, merda, veja o que vem pela frente.

434
00:19:11,640 --> 00:19:15,440
..eles agora como superar
meia milha de seis pés de altura

435
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
canaviais bloqueando sua rota.

436
00:19:17,920 --> 00:19:20,920
Sob o sol escaldante de 30 graus.

437
00:19:20,960 --> 00:19:23,600
Certo, apostadores,
você precisa assistir agora.

438
00:19:23,640 --> 00:19:27,880
Porque há juncos aqui,
será mais raso.

439
00:19:27,920 --> 00:19:29,760
Argh!

440
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
Lani... estou tentando!
Lani, Lani.  Sim?

441
00:19:33,440 --> 00:19:36,880
Se você não fez tanto som
efeitos, você colocaria a energia...

442
00:19:36,920 --> 00:19:38,760
Eles me ajudam!

443
00:19:38,800 --> 00:19:41,160
Isso vai ser assim
o caminho todo, não é?

444
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
JAMES: Sim, é desagradável,
merda grossa, cara.

445
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
Você tem que se mover rápido,
tenho que me mover rápido.

446
00:19:44,680 --> 00:19:47,480
Porque nós realmente não
quero ser pego.  Pronto para ir.

447
00:19:49,120 --> 00:19:50,240
Linha!

448
00:19:51,480 --> 00:19:53,760
Acelere, vamos ver o quão rápido
podemos fazer isso funcionar.

449
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Coloque um motor nele.

450
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
Ah, ei, ei, ei!

451
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Ah, espere.

452
00:20:01,440 --> 00:20:02,800
Provavelmente podemos adiar isso.

453
00:20:02,840 --> 00:20:05,520
Mantenha a calma, mantenha a calma, mantenha a calma.
Ah Merda.

454
00:20:07,440 --> 00:20:11,240
Isso está capturado. Espere, isso é
pego.  Não pare, continue.

455
00:20:11,280 --> 00:20:13,800
Estou preso na corda. Estou preso.
Ah!

456
00:20:13,840 --> 00:20:15,280
Michelle, Michelle.

457
00:20:15,320 --> 00:20:18,240
Estou preso na porra da corda,
pessoal. Eu sei, eu sei, sinto muito.

458
00:20:18,280 --> 00:20:20,520
Michelle, apenas troque, sim?
Está tudo bem.

459
00:20:20,560 --> 00:20:24,880
Canoas, é isso que você precisa ir
através desses juncos.

460
00:20:26,120 --> 00:20:29,320
Eu realmente acho que
isso teria sido

461
00:20:29,360 --> 00:20:32,600
uma oportunidade ideal
para aceitar a tentação.

462
00:20:34,280 --> 00:20:36,360
Literalmente não podemos ir a lugar nenhum.

463
00:20:36,400 --> 00:20:38,840
Você pode usar o remo
empurrar para fora da borda?

464
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
Não há vantagem, realmente.
Hackeie, Trewley!

465
00:20:41,600 --> 00:20:43,520
Apenas plantas.

466
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
JAMES: Pronto, você fez
um bom trabalho. Aí está.

467
00:20:46,000 --> 00:20:48,200
CAROLYNNE: Cuidado, cuidado.
Segure-a.

468
00:20:48,240 --> 00:20:49,800
Todos, remem para trás.

469
00:20:52,280 --> 00:20:53,920
Obviamente estamos presos.

470
00:20:53,960 --> 00:20:55,560
A parte de madeira da jangada está presa.

471
00:20:58,840 --> 00:21:01,360
CAROLYNNE: Precisamos ir
voltar para seguir em frente.

472
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
Podemos apenas tentar uma coisa?

473
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
Podemos continuar colocando
aquela coisa de bambu ali e,

474
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
à medida que avança,
esses caras vão ajudar a dirigir?

475
00:21:08,040 --> 00:21:10,560
Tahira, você já fez punting?

476
00:21:10,600 --> 00:21:13,920
Carolynne simplesmente entra,
diz para fazer alguma coisa

477
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
e então há outras pessoas ao redor
quem pode ajudar.

478
00:21:16,600 --> 00:21:19,480
Escute, eu sei que não
fiz isso na minha vida,

479
00:21:19,520 --> 00:21:23,640
mas espero ter um pouco
cérebro que funciona às vezes, ok?

480
00:21:23,680 --> 00:21:27,040
Pessoal, parem de discutir, por favor.
Não estou, estou fazendo uma sugestão.

481
00:21:27,080 --> 00:21:28,360
Passe aqui rápido.

482
00:21:28,400 --> 00:21:30,360
Basta passar e eu empurro.

483
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
Aí está.

484
00:21:31,640 --> 00:21:33,400
Três, dois, um.

485
00:21:33,440 --> 00:21:35,480
Bom trabalho.  É isso.

486
00:21:35,520 --> 00:21:36,880
É isso, é isso.

487
00:21:36,920 --> 00:21:38,040
Agora estamos a caminho.

488
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
TORCENDO

489
00:21:41,840 --> 00:21:44,600
É isso, é isso!
Não consigo ver mais!  Incrível!

490
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
TORCENDO

491
00:21:46,320 --> 00:21:47,520
Vocês são feras!

492
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Acho que na vida, em geral,

493
00:21:50,400 --> 00:21:54,360
Eu sou alguém que para
me impedir de fazer coisas.

494
00:21:54,400 --> 00:21:59,280
Mas agora,
Eu não vou mais fazer isso.

495
00:21:59,320 --> 00:22:03,160
Eu desci em uma jangada
através de ervas daninhas horríveis.

496
00:22:03,200 --> 00:22:05,840
Tudo parece muito
mais possível agora.

497
00:22:05,880 --> 00:22:10,720
Eu sinto que isso me ajudou
superar muitas dessas dúvidas.

498
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
Muito bem, pessoal!
Pessoal, fizemos o rio!

499
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
TORCENDO

500
00:22:14,480 --> 00:22:18,080
Estar naquela jangada foi
um misto de emoção, de feliz que

501
00:22:18,120 --> 00:22:22,200
Posso me levantar e fazer algo para
com raiva por não estar sendo ouvido.

502
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
Olha, há degraus lá em cima.

503
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
TORCENDO

504
00:22:26,680 --> 00:22:28,120
Nós conseguimos!

505
00:22:30,080 --> 00:22:34,480
Em situações como essa, muitos
os chefs vão apenas bagunçar o caldo.

506
00:22:34,520 --> 00:22:36,040
Mas no final do dia,
nós conseguimos.

507
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
Quando eu me sentar esta noite, eu vou
olhar para trás e pensar assim,

508
00:22:39,320 --> 00:22:40,960
"Cara, eu fiz isso sem a canoa."

509
00:22:41,000 --> 00:22:43,160
Acho que vamos apenas
tem que entrar.

510
00:22:43,200 --> 00:22:44,520
Ah, ah!

511
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
Isso é nojento!

512
00:22:46,240 --> 00:22:49,840
Pense nisso, isso
foram 4.000 que acabamos de economizar.  Sim.

513
00:22:49,880 --> 00:22:52,840
Nós perseveramos,
voltamos mais fortes e trabalhamos.

514
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Foi horrível.

515
00:22:58,360 --> 00:22:59,600
Eu fiz o mínimo hoje.

516
00:22:59,640 --> 00:23:03,480
Você sabe, na jangada, os meninos fizeram
a maior parte das coisas, eu fiz o mínimo,

517
00:23:03,520 --> 00:23:05,800
então não posso nem confiar nas pessoas.

518
00:23:05,840 --> 00:23:07,760
Eles só vão pensar que sou fraco.

519
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
Se eu tivesse que fazer isso
para o resto da minha vida,

520
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Eu literalmente, tipo,
acabar com minha vida.

521
00:23:12,120 --> 00:23:14,880
eu pularia no rio
e deixe um hipopótamo me comer.

522
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
A pressão dos colegas é
enorme em um grande grupo

523
00:23:21,840 --> 00:23:25,480
e é mais fácil gastar
quando ninguém está olhando.

524
00:23:25,520 --> 00:23:30,320
Então, nós armamos algum segredo
tentações para ver o que farão.

525
00:23:40,080 --> 00:23:42,040
Porra, tire essa bolsa de mim.

526
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Meus ombros estão me matando.

527
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
Com o ponto de verificação alcançado,

528
00:23:48,280 --> 00:23:52,720
cada pessoa está prestes a ser oferecida
a tentação privada desta noite.

529
00:23:54,280 --> 00:23:57,680
Além de Lani
e seu milk-shake de £ 500,

530
00:23:57,720 --> 00:24:03,120
ninguém toma açúcar há cinco
dias e ninguém gastou o dinheiro.

531
00:24:04,960 --> 00:24:09,880
Então, a resistência de alguém
finalmente conseguir esses £ 400,

532
00:24:09,920 --> 00:24:14,160
chocolate quente totalmente carregado com
marshmallows e flocos?

533
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Mesmo que seja 160 vezes mais
caro do que em casa?

534
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
O que é?

535
00:24:20,080 --> 00:24:21,640
Oh não!

536
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
Oh!

537
00:24:23,160 --> 00:24:24,480
Chocolate quente.

538
00:24:26,200 --> 00:24:28,240
ELE RI

539
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Ah...

540
00:24:32,160 --> 00:24:34,800
O que eu faço, o que eu faço?!

541
00:24:34,840 --> 00:24:36,920
400, você está brincando?

542
00:24:36,960 --> 00:24:38,880
Oh, meu Deus, eu quero tanto isso.

543
00:24:41,080 --> 00:24:42,800
É muito caro.

544
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Eu quero isso, eu quero isso,
eu quero isso?

545
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Eu preciso sentir o cheiro.

546
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Oh, meu Deus.

547
00:25:04,360 --> 00:25:05,400
Ah!

548
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
Adeus.

549
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
Adeus, chocolate quente.

550
00:25:11,360 --> 00:25:13,640
Oh meu Deus.

551
00:25:13,680 --> 00:25:16,000
Se o grupo resistir
chocolate quente,

552
00:25:16,040 --> 00:25:22,560
o fundo de prêmios será
fique em £ 299.500.

553
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
Eu realmente quero isso, mas...

554
00:25:27,200 --> 00:25:30,520
..Acho que vou pular.

555
00:25:30,560 --> 00:25:33,240
Oh! Isso é péssimo, ah!

556
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
Ah, porra.

557
00:25:42,240 --> 00:25:44,840
O fundo de prêmios permanece intacto.

558
00:25:46,200 --> 00:25:48,960
Ou talvez eu tenha falado cedo demais.

559
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Eu não tive um presente desde então
o milk-shake. Já faz um tempo!

560
00:25:59,200 --> 00:26:04,280
Até agora no experimento, apenas
Lani sucumbiu à tentação,

561
00:26:04,320 --> 00:26:08,480
suas duas bebidas custando
o grupo £ 900.

562
00:26:08,520 --> 00:26:12,560
Não que o grupo esteja ciente dela
última ostentação dispendiosa.

563
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
Eu me sinto um pouco culpado,

564
00:26:17,880 --> 00:26:20,000
mas eu sinto que foi
um mimo merecido

565
00:26:20,040 --> 00:26:21,520
por toda caminhada que fiz.

566
00:26:24,200 --> 00:26:26,880
Todo mundo foi um pouco
caminhar pela praia?

567
00:26:26,920 --> 00:26:29,480
Sim, foi uma tentação secreta.

568
00:26:29,520 --> 00:26:33,920
Ele veio na forma de
um chocolate quente!

569
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Então, alguém pegou?

570
00:26:43,280 --> 00:26:45,880
Claro que não. Não.

571
00:26:47,120 --> 00:26:48,680
Eu estava perto.  Você fez...?

572
00:26:48,720 --> 00:26:53,240
Eu peguei e cheirei.
Eu estava tipo, ah...

573
00:26:53,280 --> 00:26:57,040
Eu peguei.  Você pegou?
E cheirou.

574
00:26:57,080 --> 00:26:59,840
Acho que ninguém da equipe
jamais aceitaria o chocolate quente.

575
00:26:59,880 --> 00:27:04,160
Mas no final do dia,
Posso apenas fingir que não fiz o mesmo.

576
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
O que vocês acham do fato

577
00:27:05,920 --> 00:27:08,320
que algumas das tentações
estão em segredo?

578
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
Poderíamos estar mentindo. Um de nós
poderia literalmente estar conversando merda.

579
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
E se estivermos, alguém
atuar é muito bom.

580
00:27:15,000 --> 00:27:16,360
Acho que quanto mais nos aproximamos,

581
00:27:16,400 --> 00:27:18,880
mais não queremos decepcionar
um ao outro.  Sim.  Sim.

582
00:27:18,920 --> 00:27:21,400
Eu pensei em todos vocês,
olhando o chocolate quente...

583
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Igual, igual.  ..e eu disse, meu
companheiros de equipe ficariam tão decepcionados,

584
00:27:24,200 --> 00:27:25,400
nem é uma opção.

585
00:27:26,440 --> 00:27:30,880
Para ser justo, eu murmurei e ahh sobre
se Lani poderia ter aceitado.

586
00:27:30,920 --> 00:27:34,920
Eu te dou o direito de me dar um soco
a cara se eu fizesse isso!

587
00:27:34,960 --> 00:27:37,560
No final do dia, pessoal,
podemos tomar muito chocolate quente

588
00:27:37,600 --> 00:27:40,440
quando terminarmos.  Absolutamente.  Ah!

589
00:27:40,480 --> 00:27:43,520
Quem é essa vadia e o que
você terminou com a Lani?!

590
00:27:43,560 --> 00:27:46,560
Yay!

591
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Se eles não vão descobrir,
então não importa.

592
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
O que você não sabe não te machuca.

593
00:27:50,400 --> 00:27:52,360
ELA RI

594
00:28:04,640 --> 00:28:08,240
Cara, a noite passada foi horrível. Horrível.

595
00:28:08,280 --> 00:28:12,200
É o sexto dia dos 18 dias
caminhar para uma fortuna.

596
00:28:12,240 --> 00:28:18,080
Até agora, eles só gastaram
£ 900 do fundo de 300 grandes prêmios.

597
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
Enquanto o grupo enfrenta outro
dia de luta no deserto

598
00:28:21,080 --> 00:28:22,760
e resistir às tentações,

599
00:28:22,800 --> 00:28:26,120
o arroz e o feijão
as rações estão cobrando seu preço.

600
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
Acordei esta manhã sentindo
muito doente.

601
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
Doente? Você já foi?

602
00:28:32,000 --> 00:28:34,160
Não. Sério?  Não.

603
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
Estou ficando bastante preocupado.

604
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
Eu não fui ao banheiro
agora em seis dias.

605
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Acho que é o arroz e o feijão,

606
00:28:40,320 --> 00:28:42,240
mas eu deixei
todos no acampamento sabem,

607
00:28:42,280 --> 00:28:44,600
todo mundo está muito consciente
da minha situação

608
00:28:44,640 --> 00:28:49,040
e não vou parar de falar sobre isso
até que meu problema médico seja resolvido.

609
00:28:52,720 --> 00:28:54,480
Dah-dah-dah!

610
00:28:54,520 --> 00:28:57,080
Arroz e feijão.  Café da manhã!

611
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
Arroz e feijão.

612
00:28:58,960 --> 00:29:01,600
Como estão todos se sentindo
esta manhã?

613
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Não é bom.

614
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
É com ele que estou preocupado.

615
00:29:04,840 --> 00:29:07,080
Você realmente não parece bem.

616
00:29:07,120 --> 00:29:12,360
Está tudo bem.  Não, eu sei,
mas não é bom.  É horrível.

617
00:29:12,400 --> 00:29:15,000
É, tipo,
fisicamente ou mentalmente?  Ambos.

618
00:29:17,920 --> 00:29:21,040
Lani, você estava falando o outro
dia sobre coisas ao longo do caminho

619
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
para facilitar. Estou cada vez mais
vendo o que você estava falando.

620
00:29:24,040 --> 00:29:27,960
Sim, um estimulante.
Porque estou, tipo, deprimido hoje.

621
00:29:28,000 --> 00:29:30,360
Eu acho que as pessoas vão
pausa nos próximos 12 dias.

622
00:29:30,400 --> 00:29:33,520
Eu acho que vai ficar realmente
intenso agora.

623
00:29:33,560 --> 00:29:35,720
Percebo que você está olhando para mim,
sim?  Não, não, não, não.

624
00:29:35,760 --> 00:29:37,480
Sim, está tudo bem.
Você é o primeiro,

625
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
então estou dizendo
Acho que mais pessoas farão isso agora.

626
00:29:40,560 --> 00:29:43,600
Merda, alguém está vindo.

627
00:29:43,640 --> 00:29:48,120
Com o acampamento no fundo do poço,
temos que projetar algo para ajudar,

628
00:29:48,160 --> 00:29:51,280
na forma de
uma tentação cara.

629
00:29:51,320 --> 00:29:54,880
Eu gostaria que as seguintes pessoas -

630
00:29:54,920 --> 00:29:57,560
Jack, Michelle,

631
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
Dan, Lani...

632
00:30:03,080 --> 00:30:07,000
..Charlie e Carolynne -

633
00:30:07,040 --> 00:30:11,240
para colocar seus trajes de banho
e me encontre aqui.

634
00:30:11,280 --> 00:30:13,120
Aqueles que mais lutam estão de pé

635
00:30:13,160 --> 00:30:15,840
para enfrentar uma revitalização
tentação primeiro.

636
00:30:18,160 --> 00:30:21,480
Um spa de luxo que criamos.

637
00:30:21,520 --> 00:30:27,120
No Reino Unido, todos os anos,
gastamos £ 7,1 bilhões em mimos.

638
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
Esta experiência vem completa
com chuvas de cachoeira,

639
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
uma banheira de hidromassagem e frutas,

640
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
o que pode levar as coisas
movendo-se para Jack.

641
00:30:42,520 --> 00:30:43,640
Olá.

642
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
Uau!

643
00:30:45,200 --> 00:30:47,360
Ó meu Deus.

644
00:30:47,400 --> 00:30:50,560
Não faça nada que eu não faria!  OK!

645
00:30:50,600 --> 00:30:53,520
Você acha que algum deles
aceitará a tentação?  Não.

646
00:30:54,800 --> 00:30:57,280
Tendo recusado o Winnebago,

647
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
eles podem resistir ao próximo
desafio?

648
00:31:00,520 --> 00:31:03,440
Espero que haja comida no seu spa,
Estou morrendo de fome.

649
00:31:03,480 --> 00:31:06,200
Eu me pergunto se eles voltam
imediatamente, se eles recusarem?

650
00:31:06,240 --> 00:31:08,560
Estou feliz que eles os aceitaram como um grupo.
Sim.

651
00:31:08,600 --> 00:31:10,960
Mas não sabemos
eles não vão separá-los.

652
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
É verdade, mas ainda me sinto assim
energia coletiva

653
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
vai ajudá-los.

654
00:31:16,840 --> 00:31:18,240
É um grupo sólido aqui.

655
00:31:18,280 --> 00:31:21,280
Quero dizer, somos todos sólidos, mas isso é
o sólido dentro do sólido.

656
00:31:22,880 --> 00:31:24,840
Vocês todos podem levar um roupão?

657
00:31:24,880 --> 00:31:27,360
Pegue um roupão.
Oh, meu Deus, é tão macio.

658
00:31:27,400 --> 00:31:29,280
Uau!  Uau!

659
00:31:29,320 --> 00:31:31,520
Oh, eu posso fazer todos eles gritarem.  Sim.

660
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
Parece bom.

661
00:31:32,960 --> 00:31:35,240
Algo limpo!

662
00:31:35,280 --> 00:31:38,040
Já faz um tempo desde que eu senti
algo macio.

663
00:31:41,320 --> 00:31:43,600
Oh, não, há frutas frescas.

664
00:31:43,640 --> 00:31:45,640
Oh!  E champanhe!

665
00:31:45,680 --> 00:31:47,720
E é rosa!  Uma jacuzzi!

666
00:31:49,000 --> 00:31:50,880
Cheira adorável aqui.

667
00:31:50,920 --> 00:31:53,160
Olá.  Olá. Como vai você?
Bom, obrigado. Como vai você?

668
00:31:53,200 --> 00:31:54,760
Erm...

669
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Estou em um dilema.

670
00:31:56,440 --> 00:31:58,360
Eu não sei como estou.

671
00:31:58,400 --> 00:32:00,240
Ah, cara.

672
00:32:00,280 --> 00:32:02,160
Ah, eu sabia que ia haver
uma banheira de hidromassagem.

673
00:32:02,200 --> 00:32:04,960
Pessoal. Pessoal...

674
00:32:05,000 --> 00:32:06,960
Tem água quente!

675
00:32:07,000 --> 00:32:08,840
Ah, cara!

676
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
Isso é tão difícil.

677
00:32:12,320 --> 00:32:14,600
Estou preocupado com o que
Lani poderia servir.

678
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
Eu não sou.

679
00:32:16,080 --> 00:32:17,320
Eu amo isso!

680
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
Eu não sou uma vadia complicada.

681
00:32:19,520 --> 00:32:22,480
Ela disse ontem à noite que
ela tem que controlá-lo.

682
00:32:22,520 --> 00:32:24,840
Últimas palavras famosas.
Vamos ver quando eles voltam.

683
00:32:24,880 --> 00:32:27,440
Eu não acho que alguém vai aceitar.
Não.

684
00:32:27,480 --> 00:32:30,360
O grupo da praia não pode sair
para o próximo ponto de verificação

685
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
até o retorno do grupo spa.

686
00:32:34,320 --> 00:32:39,120
Mas será que o Livro das Tentações
apresentar uma oferta boa demais para resistir?

687
00:32:40,480 --> 00:32:42,880
Um passe de relaxamento de três horas.

688
00:32:42,920 --> 00:32:44,880
O spa lhe dará acesso
para todas as instalações,

689
00:32:44,920 --> 00:32:47,360
incluindo chuvas de floresta tropical,
jacuzzi ao ar livre,

690
00:32:47,400 --> 00:32:50,920
espaço de relaxamento, além de um
copo de espumante de cortesia.

691
00:32:50,960 --> 00:32:53,920
O pacote spa está disponível
por £ 1.000 por pessoa.

692
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
Isso é uma pechincha.
Isso é uma pechincha.

693
00:32:56,360 --> 00:32:59,240
Ou mime-se com um completo
pacote de indulgência que inclui

694
00:32:59,280 --> 00:33:02,400
uma massagem revitalizante,
ou um tratamento facial rejuvenescedor,

695
00:33:02,440 --> 00:33:05,080
mais o presente do seu favorito
maquiagem será incluída com você

696
00:33:05,120 --> 00:33:07,160
para levar com você.  Oh!

697
00:33:07,200 --> 00:33:10,120
O pacote completo de indulgência
é 1.500 por pessoa.

698
00:33:10,160 --> 00:33:11,880
Eu poderia pegar minha maquiagem!

699
00:33:11,920 --> 00:33:14,520
Ah...! Oh meu Deus....!

700
00:33:14,560 --> 00:33:16,720
O que todo mundo está pensando?

701
00:33:16,760 --> 00:33:19,120
Três horas por mil dólares.
Sim.  Vocês conversam.

702
00:33:19,160 --> 00:33:21,560
Isso é bem menos do que eu pensava
seria.

703
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
O experimento tem que se esforçar mais
do que isso para me fazer desistir

704
00:33:24,280 --> 00:33:26,560
assim.  Então, você é um não?
Sim, eu sou um não, cara. Estou fora.

705
00:33:26,600 --> 00:33:28,360
OK.  Eu odeio spas.

706
00:33:28,400 --> 00:33:31,360
Então isso para mim é fácil para mim.

707
00:33:31,400 --> 00:33:32,800
Você está fazendo não.  Eu não vou aceitar.

708
00:33:32,840 --> 00:33:35,600
E isso não é por sua causa.  Sim,
mas me dê um pouco disso aí.

709
00:33:35,640 --> 00:33:39,120
Eu gosto disso.  Mas é porque
Eu não gosto disso.

710
00:33:39,160 --> 00:33:42,120
Escute, tudo o que estou dizendo é que se você
pegue, espere que os outros comecem

711
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
pegando as coisas para si também.

712
00:33:45,080 --> 00:33:47,880
Se alguém pegasse, eu estaria
eviscerado. Sim, muito chateado.

713
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
Estes são apenas uma vez.
Ninguém PRECISA dessas coisas.

714
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
Eu preciso da fruta. A fruta,
para mim, vale 1.000.

715
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Você quer ou precisa disso?

716
00:33:55,680 --> 00:33:56,800
Quero isso.

717
00:33:56,840 --> 00:33:58,720
Este é o meu, tipo,
dia mais triste até agora.

718
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
Eu me sinto tão egoísta.

719
00:34:00,640 --> 00:34:04,720
Lani, vou dizer que você vai
pelos 1.500, garota?

720
00:34:06,480 --> 00:34:08,200
Pense no que você quer fazer.

721
00:34:08,240 --> 00:34:10,600
Acho que vou aceitar.

722
00:34:10,640 --> 00:34:13,000
Eu fico com os 1.000.
Sim, o de 1.000.

723
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
Você desiste, está feito.

724
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
Não, não é.  Charlie... Charlie,
isso não é útil.  Deixe-a.

725
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
Deixe que ela tome sua própria decisão.
Sim, estou. Só estou dizendo.

726
00:34:23,920 --> 00:34:26,960
Não coloque pressão dos colegas sobre ela.
Só estou dizendo.

727
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Eu preciso, tipo, processar
isso mentalmente.

728
00:34:31,000 --> 00:34:33,880
Eu só não quero decepcionar
o grupo.

729
00:34:33,920 --> 00:34:35,680
Eu sinto que eles
energia coletiva...

730
00:34:35,720 --> 00:34:36,960
Sim, eu concordo com você.

731
00:34:37,000 --> 00:34:39,840
..vai ajudá-los.  Sim, nós estamos
bastante unido como um grupo.

732
00:34:39,880 --> 00:34:44,440
Eu acho que eles estão muito longe para aceitar
uma tentação baseada na beleza,

733
00:34:44,480 --> 00:34:47,600
quando vamos...
Estamos aqui na selva.  Sim.

734
00:34:47,640 --> 00:34:49,760
E eu sei o que você está dizendo,
Charlie. É como...

735
00:34:49,800 --> 00:34:52,640
Sim, isso só vai vacilar,
e todo mundo vai ficar tipo,

736
00:34:52,680 --> 00:34:54,960
"Bem, caramba, eu vou fazer isso
e eu vou fazer isso."

737
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
Mas estou apenas pensando,
porque é apenas um grande...

738
00:34:57,640 --> 00:34:59,960
Acabei de ver todos vocês desmoronarem.
Vocês estão todos desmoronando.

739
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
Fraco. E é legal.

740
00:35:01,560 --> 00:35:04,720
Se você vê a fraqueza como um retrocesso
até o acampamento, então tudo bem...

741
00:35:04,760 --> 00:35:06,600
Você está bem, mano?  Calma!

742
00:35:09,120 --> 00:35:11,520
Eu não vou fazer isso.
Eu não vou fazer isso.  OK, legal.

743
00:35:11,560 --> 00:35:13,280
Então, vocês três vão aceitar.

744
00:35:13,320 --> 00:35:15,480
Divirta-se.

745
00:35:15,520 --> 00:35:17,680
O jogo mudou agora. Tipo, pessoal...
Você sabe o que quero dizer?

746
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
Charlie, cale a boca. Não é dobrável.

747
00:35:19,200 --> 00:35:21,160
Não me diga para calar a boca, cara.
Você desistiu logo no início.

748
00:35:21,200 --> 00:35:23,480
Charlie... É como intimidação
pessoas.  Eu não estou intimidando.

749
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
Não me acuse de bullying.  Pare
forçando as pessoas a pensarem como você.

750
00:35:26,160 --> 00:35:28,360
Eu não sou... Somos todos indivíduos,
podemos fazer o que quisermos.

751
00:35:28,400 --> 00:35:30,600
Todos vocês decidiram jogar o jogo,
e este é o jogo.

752
00:35:30,640 --> 00:35:33,520
Então não me acuse de bullying.  Pare
nos dizendo quais decisões tomar.

753
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
Eu não sou. Só estou dizendo...
Dizendo que é fraco,

754
00:35:35,680 --> 00:35:37,520
dizendo tudo isso,
dizendo que desistimos.

755
00:35:37,560 --> 00:35:38,920
Mas foi isso que você fez.

756
00:35:38,960 --> 00:35:40,840
Você desistiu.
Não, nós desistimos do seu jogo.

757
00:35:41,960 --> 00:35:44,120
O jogo consiste em evitar
tentações.  Não, não é!

758
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Não, não é.  É sim!
É sobre passar

759
00:35:46,280 --> 00:35:48,600
os 18 dias, para mim.
Exatamente!  E evitando tentações.

760
00:35:51,360 --> 00:35:53,240
Eu quero ficar.  Então, fique.

761
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
Se você quiser ficar, fique.

762
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Eu simplesmente sinto que todo mundo está
vai me odiar.  Não, eles não vão.

763
00:35:57,240 --> 00:35:59,560
LANI: Por que você sempre coloca outros
pessoas antes de você?

764
00:35:59,600 --> 00:36:01,640
Você pode se tratar uma vez.

765
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
Eu acho que é amor próprio pensar
de você mesmo.

766
00:36:03,840 --> 00:36:05,720
Michelle, você não vai conseguir
durante os 18 dias

767
00:36:05,760 --> 00:36:08,680
se você está constantemente sacrificando
outras pessoas antes de você.  Sim!

768
00:36:10,040 --> 00:36:11,320
Tudo bem, eu vou ficar.

769
00:36:11,360 --> 00:36:17,640
Eles já gastaram quase £ 5.000 de
o dinheiro do grupo em cinco minutos.

770
00:36:19,760 --> 00:36:22,040
Aqui você vai. Apreciá-lo.

771
00:36:22,080 --> 00:36:24,440
Ei, venha aqui, venha aqui.
Por que estou, tipo, chorando?

772
00:36:24,480 --> 00:36:26,640
Muito bem, crianças, divirtam-se.
Está tudo bem, está tudo bem.

773
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
Só esse mimo
irá ajudá-los.

774
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
Deixe-os aproveitar.

775
00:36:32,520 --> 00:36:35,720
Eu nunca tenho coisas legais, tipo,
acontecer comigo, sempre.

776
00:36:37,240 --> 00:36:39,040
A força deles acabou.

777
00:36:39,080 --> 00:36:40,600
A força de vontade deles acabou.

778
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
Há um efeito dominó.

779
00:36:42,200 --> 00:36:44,560
Quando uma pessoa que ainda não
tirada antes das tomadas,

780
00:36:44,600 --> 00:36:46,760
então a outra pessoa pensa,
"Ei, eu vou levar."

781
00:36:46,800 --> 00:36:48,760
Charlie apenas olhou para mim,

782
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
e ele apenas sorriu e riu
e foi embora.

783
00:36:51,360 --> 00:36:53,760
A reação dele me deixou arrasada
porque, obviamente,

784
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
Eu disse não no começo.

785
00:36:56,040 --> 00:36:58,400
E eu apenas prometi a mim mesmo,
ou disse para mim mesmo,

786
00:36:58,440 --> 00:37:01,160
"É um e pronto."
Uma tentação e pronto.

787
00:37:12,440 --> 00:37:14,480
Essa fruta, para mim,
vale três mil.  Eu sei.

788
00:37:14,520 --> 00:37:16,120
Não cago há seis dias.

789
00:37:16,160 --> 00:37:18,000
Charlie está com raiva, no entanto.

790
00:37:18,040 --> 00:37:19,920
Eu acho que muito disso foi
pressão dos colegas.

791
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
CHARLIE: Posso contar a eles?

792
00:37:22,680 --> 00:37:24,040
Claro que você pode.

793
00:37:25,840 --> 00:37:28,560
Quatro do grupo têm
explodiu milhares

794
00:37:28,600 --> 00:37:31,040
em uma tentação de spa de luxo.

795
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
Mas neste experimento,

796
00:37:32,360 --> 00:37:34,880
o dinheiro sai
seu fundo de prêmios compartilhado.

797
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
Quatro mil e meio podem ter
comprei para eles um fabuloso

798
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
experiência de spa de três horas...

799
00:37:42,600 --> 00:37:45,320
..mas se eles tivessem esperado
mais duas semanas,

800
00:37:45,360 --> 00:37:48,640
eles poderiam ter comprado um spa cada um
adesão por um ano inteiro

801
00:37:48,680 --> 00:37:50,640
com esse dinheiro.

802
00:37:53,320 --> 00:37:55,000
Pessoal, eles estão de volta.

803
00:37:55,040 --> 00:37:56,560
O que aconteceu?

804
00:37:58,480 --> 00:38:02,560
Todos nós fomos oferecidos
um tratamento de spa e uma massagem.

805
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
Era um monte de frutas,
suco de laranja, jacuzzi.

806
00:38:05,600 --> 00:38:07,320
Sem chance.  Erm...

807
00:38:07,360 --> 00:38:10,520
Lani, Jack, Dan e Michelle

808
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
aceitaram a oferta.  Cale-se.

809
00:38:13,040 --> 00:38:14,560
Foram 1.000 cada.

810
00:38:14,600 --> 00:38:17,840
Mas Lani também conseguiu pegá-la
maquiagem, que custava 500 a mais.

811
00:38:17,880 --> 00:38:20,760
Então, 4.500.

812
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Quatro mil e meio?  4.000.

813
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
É o que é.

814
00:38:24,120 --> 00:38:27,840
Eu disse esta manhã - eu sabia,
Eu sabia que as rachaduras estavam aparecendo.

815
00:38:27,880 --> 00:38:31,240
Uma pessoa pegou TODOS
as tentações.

816
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
£ 1.000 dividido por 12.

817
00:38:33,960 --> 00:38:37,480
Então, é cerca de... £90.

818
00:38:37,520 --> 00:38:39,880
Então, o que eles fizeram lá em cima
me custou...

819
00:38:41,560 --> 00:38:45,040
..entre £300-£400
do meu bolso pessoal.

820
00:38:46,520 --> 00:38:49,600
E isso é muito dinheiro para mim.
Isso é muito dinheiro para mim.

821
00:38:51,720 --> 00:38:53,600
Toda aquela merda que eles estavam falando.

822
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
Michelle - foi realmente perturbador
para ver isso, mas ela também estava.

823
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
Ela estava chorando...
Ela estava falando tantas coisas.

824
00:38:58,440 --> 00:39:00,560
Eu sei, mano... Ela e o maldito Dan.

825
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Para adicionar combustível ao fogo,

826
00:39:02,640 --> 00:39:06,560
o grupo da praia tem que esperar
para os frequentadores do spa retornarem

827
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
antes que eles possam ir para o seu
próximo ponto de verificação.

828
00:39:10,720 --> 00:39:12,360
ELES GRITAM

829
00:39:12,400 --> 00:39:13,560
Pessoal!

830
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
Bem-vindo ao lado negro!

831
00:39:16,760 --> 00:39:19,240
Sua vadia enorme!
Este foi o seu plano o tempo todo.

832
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
Michelle, estou orgulhoso de você.

833
00:39:20,760 --> 00:39:22,040
Eu não sou.

834
00:39:22,080 --> 00:39:24,760
Todos eles vão odiar absolutamente
eu.  Eles não vão, eles não vão.  Não.

835
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Vou sentir a ira de James.

836
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
E eu o decepcionei.  Não.

837
00:39:28,880 --> 00:39:31,760
Ele sabe o que quer fazer.
Não significa que todos nós queremos fazer isso.

838
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
É uma democracia.

839
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
Charlie também nos chamou de fracos.

840
00:39:35,520 --> 00:39:37,880
Ele é fraco porque é James
pequeno fantoche.

841
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Ah!

842
00:39:39,320 --> 00:39:41,920
Ele está literalmente na casa de James... Ele está!

843
00:39:41,960 --> 00:39:43,280
CHARLIE: Lani me chamou de valentão,

844
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
e eu disse: "Não me acuse de
intimidação."  Eu posso ver tudo isso

845
00:39:45,760 --> 00:39:48,000
acontecendo com você, mano.
Sim, ela é a vítima agora, não é?

846
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
Estou orgulhoso de você, irmão,

847
00:39:49,480 --> 00:39:51,800
que você não se envolveu com eles
pressão.  Sim, muito bem.

848
00:39:51,840 --> 00:39:53,800
Não, mano. Vamos, mano.
Porque é isso que acontece.

849
00:39:53,840 --> 00:39:55,680
Mentalidade de grupo às vezes
pode fazer você desistir

850
00:39:55,720 --> 00:39:57,000
contra sua própria natureza verdadeira.

851
00:39:57,040 --> 00:40:00,200
Veja, isso mostra o quão forte você é.
Eu nunca aceitaria isso, mano.

852
00:40:09,640 --> 00:40:13,240
Eu estive esperando por isso
há seis dias,

853
00:40:13,280 --> 00:40:15,560
e isso parece um sonho.

854
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
Temos certeza de que eles não precisam de nenhum?

855
00:40:18,560 --> 00:40:21,800
Eu realmente não acho que eles vão
invejoso se tivermos o deles.

856
00:40:21,840 --> 00:40:23,760
Cara, eu não dou a mínima.
Você está bravo?

857
00:40:27,320 --> 00:40:29,400
Bem, felicidades.  Saúde.

858
00:40:29,440 --> 00:40:33,840
E justamente quando parece que a vida não poderia
fique mais rosado no spa,

859
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
há mais boas notícias.

860
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
Eu fiz cocô. Eu fiz cocô.

861
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
Eu acho que foi só...
Estou tão feliz por você.

862
00:40:40,120 --> 00:40:42,880
Eu sei. Eu acho que foi só
o relaxamento e apenas...

863
00:40:44,280 --> 00:40:47,120
..todo o processo. Eu absolutamente
me enchi de frutas,

864
00:40:47,160 --> 00:40:49,840
e me sinto dez vezes melhor
do que fiz esta manhã.

865
00:40:49,880 --> 00:40:51,520
Hum.

866
00:40:51,560 --> 00:40:55,240
Se você entrar lá,
isso seria ótimo. Obrigado.

867
00:40:55,280 --> 00:41:00,160
Massagem de 40 minutos de Lani
custou ao grupo £ 500.

868
00:41:00,200 --> 00:41:03,440
Oh sim. Isso é ótimo, queridos.

869
00:41:03,480 --> 00:41:05,680
Sim, a pressão é boa.

870
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
JAMES: Terminei com Lani.

871
00:41:07,320 --> 00:41:11,040
Ela não tem nenhuma preocupação
qualquer um de nós, cara.

872
00:41:11,080 --> 00:41:12,560
Nenhum.

873
00:41:12,600 --> 00:41:14,640
Ah, é um pouco difícil.

874
00:41:14,680 --> 00:41:17,320
Minhas pernas estão doloridas de andar.

875
00:41:17,360 --> 00:41:20,240
Oh. É fantástico.

876
00:41:20,280 --> 00:41:22,200
Nem me diga o nome da Lani.

877
00:41:22,240 --> 00:41:23,920
Confie em mim. E você sabe como eu sou.

878
00:41:23,960 --> 00:41:25,560
Eu sei, mano.

879
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Charlie está na casa de James,
tipo, idiota.

880
00:41:28,600 --> 00:41:30,240
Ele não é dono de si mesmo.

881
00:41:30,280 --> 00:41:33,400
Ele queria estar aqui, e se
ele tinha suas próprias bolas e coragem,

882
00:41:33,440 --> 00:41:35,040
ele estaria aqui conosco.

883
00:41:35,080 --> 00:41:36,840
Mas ele quer ser como James.

884
00:41:36,880 --> 00:41:38,720
É um pouco patético ser
um seguidor.

885
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
Na minha vida, sou um líder.

886
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
Eu não sou uma ovelha.

887
00:41:43,200 --> 00:41:46,760
Lani realizou seu desejo.
Estamos todos no lado negro.

888
00:41:48,280 --> 00:41:50,320
Acho que todos vocês sabiam,
Eu estava lutando.

889
00:41:50,360 --> 00:41:51,920
Eu estava tipo,
não, eu não posso fazer isso.

890
00:41:51,960 --> 00:41:54,680
Eu tenho que ir para o time. eu tenho que
vá.  E eu e Jack hoje também.

891
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
Sim.  Eu e Jack estivemos
lutando hoje.

892
00:41:56,640 --> 00:41:58,760
Eu simplesmente não quero que as pessoas
pensando que sou uma farsa.

893
00:41:58,800 --> 00:42:02,120
A realidade da nossa situação é
isso, tipo, isso é difícil.

894
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
Esta é a coisa mais difícil
Eu já fiz.

895
00:42:04,520 --> 00:42:07,800
Minha mentalidade agora é que estivemos
através do inferno esta semana.

896
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
É um dia.

897
00:42:09,160 --> 00:42:11,400
Depois disso, eu só vou
para continuar.

898
00:42:11,440 --> 00:42:13,120
E continue com as caminhadas, eu acho.

899
00:42:15,040 --> 00:42:16,480
Uau!

900
00:42:16,520 --> 00:42:17,960
Olá, querido.

901
00:42:18,000 --> 00:42:19,720
Oi, pessoal!  Bem vindo de volta.

902
00:42:21,000 --> 00:42:22,480
Uau!

903
00:42:22,520 --> 00:42:24,040
ELES RI

904
00:42:25,200 --> 00:42:26,280
Eu realmente precisava disso.

905
00:42:27,680 --> 00:42:30,000
O que você está sentindo
voltando?

906
00:42:30,040 --> 00:42:32,480
Quero dizer, é o que é,
você sabe o que quero dizer?

907
00:42:32,520 --> 00:42:35,680
É o nome do jogo.
Não sei o que as pessoas esperavam.

908
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
Estou com medo.
É assim que me sinto. Tipo...

909
00:42:38,880 --> 00:42:40,640
As pessoas têm que ser realistas.

910
00:42:40,680 --> 00:42:41,840
Eu sei que você está com medo.

911
00:42:43,240 --> 00:42:46,240
Eu sinto que decepcionei as pessoas,
e as pessoas não confiarão tanto em mim.

912
00:42:46,280 --> 00:42:48,960
Acho que James será o mais
decepcionado.

913
00:42:49,000 --> 00:42:50,960
Estou chateado pra caralho, cara.

914
00:42:51,000 --> 00:42:52,560
Estou fervendo por dentro.  Sim.

915
00:42:52,600 --> 00:42:55,360
Isso apenas mostra o quão falso
esses filhos da puta são.

916
00:42:55,400 --> 00:42:58,440
Eu realmente não estou ansioso
para voltar e...

917
00:42:58,480 --> 00:42:59,800
Sim.

918
00:42:59,840 --> 00:43:01,280
Ah, eu não quero ir primeiro.

919
00:43:01,320 --> 00:43:04,320
Eu acho que as pessoas vão querer
sabemos por que precisávamos disso agora.

920
00:43:04,360 --> 00:43:06,120
Mas estou feliz por possuí-lo.

921
00:43:06,160 --> 00:43:10,040
Tipo, eu não me arrependo de ter aceitado
porque, na verdade,

922
00:43:10,080 --> 00:43:11,920
Eu senti que precisava disso
naquele momento.

923
00:43:14,720 --> 00:43:16,360
Estamos firmes para quê?

924
00:43:16,400 --> 00:43:18,840
Mas vocês vão ter o
mesma quantia de dinheiro que eu tenho,

925
00:43:18,880 --> 00:43:21,520
mas você tem diferente
experiências. Que porra é essa?  Certo.

926
00:43:21,560 --> 00:43:23,240
Isso é o que não é justo.

927
00:43:23,280 --> 00:43:24,880
Quando os caras voltam para o acampamento,

928
00:43:24,920 --> 00:43:26,960
Estou um pouco nervoso com

929
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
o que vai acontecer.

930
00:43:28,520 --> 00:43:30,480
Na verdade, fico nervoso por eles.

931
00:43:30,520 --> 00:43:32,280
Este é o poço de fogo.

932
00:43:32,320 --> 00:43:34,600
LANI: Não pareça culpado.
Não seja um maricas.

933
00:43:34,640 --> 00:43:36,880
Oh meu Deus. Eles têm
roupões também.

934
00:43:36,920 --> 00:43:38,960
Vai ser difícil não virar
na besta.

935
00:43:40,800 --> 00:43:42,080
Oi!

936
00:43:42,120 --> 00:43:44,280
Agora que você está de volta,
Quero esclarecer uma coisa.

937
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Eu não gosto, Lani,
dizendo que isso é bullying

938
00:43:46,760 --> 00:43:48,640
quando estou contando a alguém
não desistir.

939
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
Mas você estava dizendo isso em
meio agressivo...

940
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
Eu não estava. Não foi agressivo.

941
00:43:52,080 --> 00:43:54,080
Eu apenas disse para não desistir.
OK.  Não foi agressivo.

942
00:43:54,120 --> 00:43:55,880
Além disso, Charlie, eu não acho
é justo para você

943
00:43:55,920 --> 00:43:58,240
chamar as pessoas de fracas.  Você tem razão.
E é a mesma coisa.

944
00:43:58,280 --> 00:44:00,760
Não quero ser chamado de valentão.
Justo.

945
00:44:00,800 --> 00:44:03,080
Fiquei mais chocado com Michelle,
para ser honesto.

946
00:44:07,200 --> 00:44:08,920
Provavelmente decepcionei todo mundo.

947
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Mas estou com muita dor nas costas.

948
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
Fiz uma cirurgia nas costas.

949
00:44:12,240 --> 00:44:14,520
Minha coluna foi fundida, certo?
JAMES resmunga

950
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
E eu sinto muito. A banheira,
realmente ajuda com as dores.

951
00:44:17,640 --> 00:44:20,640
Mas eu apenas percebi que era
uma vez na vida.

952
00:44:20,680 --> 00:44:24,000
Tente aproveitar enquanto estou aqui,
porque eu sabia o resto do tempo,

953
00:44:24,040 --> 00:44:26,440
Eu provavelmente não aceitaria
uma tentação.

954
00:44:26,480 --> 00:44:29,120
E eu chorei inicialmente,
porque eu estava pensando...

955
00:44:29,160 --> 00:44:31,440
JAMES: Não consigo nem olhar para eles.
Hum-hm.

956
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
..e todo mundo, você sabe,
e sua situação.

957
00:44:33,600 --> 00:44:35,960
Então, se eu te decepcionar,
Eu peço desculpas.

958
00:44:38,280 --> 00:44:41,120
Acho que as pessoas precisam entender
os sacrifícios que as pessoas deram

959
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
estar aqui, os sacrifícios
eles estão fazendo enquanto estão aqui,

960
00:44:44,080 --> 00:44:47,720
e também o impacto que isso...
Qualquer coisa vai dar certo.

961
00:44:47,760 --> 00:44:50,600
NANA: James, Luke, vocês estão querendo
dizer alguma coisa?

962
00:44:56,280 --> 00:44:57,840
Direi algumas coisas.

963
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
Michelle...

964
00:45:03,320 --> 00:45:06,480
..isso me surpreendeu porque
Achei que você estava bem.

965
00:45:06,520 --> 00:45:08,760
Então, obviamente,
Estou um pouco decepcionado.

966
00:45:12,760 --> 00:45:15,120
Lani, não sei onde
isso vai parar com você.

967
00:45:15,160 --> 00:45:17,600
Eu só acho que isso vai continuar
acontecendo e acontecendo.

968
00:45:19,440 --> 00:45:21,600
É óbvio que todo mundo está nisso
para si mesmos agora.

969
00:45:21,640 --> 00:45:23,280
É isso que é.
Faça o que você quiser fazer.

970
00:45:23,320 --> 00:45:25,440
Gaste tanto dinheiro quanto quiser.
Algumas pessoas precisam disso

971
00:45:25,480 --> 00:45:27,800
mais do que outros e... Não, não, não.
O que você quer dizer, companheiro?

972
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Eu não acho que seja sobre ser
nisso por si mesmo.

973
00:45:29,880 --> 00:45:32,280
Se as pessoas são ridículas,
obviamente todos nós teremos

974
00:45:32,320 --> 00:45:35,960
um problema com isso.
Você gastou 4,5 mil em um spa.
O que você está falando?

975
00:45:36,000 --> 00:45:38,880
Tem um monte de coisas que
poderíamos ter levado ao longo do caminho

976
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
e poderia ter mijado,
e eu não vejo isso assim.

977
00:45:41,280 --> 00:45:42,360
E se você discorda, tudo bem.

978
00:45:42,400 --> 00:45:44,080
Sabemos que você não é assim.  Não.

979
00:45:45,840 --> 00:45:48,360
Bem, não sabemos. Este é o...

980
00:45:48,400 --> 00:45:49,680
Isso é tudo.

981
00:45:49,720 --> 00:45:51,800
Tipo, na verdade não sabemos
o que as pessoas vão fazer.

982
00:45:57,280 --> 00:46:00,040
Da próxima vez em Tempting Fortune...

983
00:46:00,080 --> 00:46:01,600
Ah!

984
00:46:01,640 --> 00:46:03,800
Oh! Está frio!

985
00:46:03,840 --> 00:46:05,760
Espere. Pessoal!

986
00:46:05,800 --> 00:46:07,520
Está se tornando uma desculpa agora.

987
00:46:07,560 --> 00:46:10,280
Os mais fortes podem ajudar
os mais fracos?

988
00:46:10,320 --> 00:46:12,960
Com uma clara divisão em seus
níveis de força de vontade,

989
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
dividimos o grupo em dois.

990
00:46:14,960 --> 00:46:17,040
Temos nosso próprio acampamento? Yay!

991
00:46:17,080 --> 00:46:18,880
Traga as tentações!

992
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Somos inquebráveis.

993
00:46:23,440 --> 00:46:25,200
ELES UIVAM

994
00:46:25,240 --> 00:46:26,840
Ao fracasso.

995
00:46:26,880 --> 00:46:29,600
A maior batalha está chegando
nestes próximos dias.

996
00:46:53,400 --> 00:46:54,800
Legendas por Red Bee Media


